Sachchi Ramayan ‘सच्ची रामायण

Sachchi Ramayan ‘सच्ची रामायण

लेखक : ‘पेरियार ई. वी. रामासामी 

अनुवादक : सागर भालेराव / प्रमोद रंजन

‘सच्ची रामायण’ हे ई. वी. रामासामी नायकर ‘पेरियार’ यांचे सर्वाधिक चर्चेत आणि वादग्रस्त पुस्तक आहे. पेरियार रामायणाला एक राजकीय ग्रंथ मानत. ते म्हणत की दक्षिणेतील अनार्य लोकांवर उत्तरेतील आर्यांच्या विजयाला आणि वर्चस्वाला अधोरेखित करण्यासाठी रामायण लिहिले गेले. सोबतच ब्राह्मणेतरांवर ब्राह्मणांचे आणि स्त्रियांवर पुरुषांचे वर्चस्व निर्माण करण्याचे हे एक साधन आहे असे ते मानत.

रामायणातील मूळ आशय उलगडण्यासाठी पेरियार यांनी ‘वाल्मिकी रामायण’ आणि इतर राम कथांचे अनुवाद, जसे की ‘कंब रामायण’, तुलसीदास रामायण’, ‘रामचरित मानस’, ‘बौद्ध रामायण’, ‘जैन रामायण’ इत्यादींचा जवळपास चाळीस वर्षांहून अधिक सखोल अभ्यास केला. त्यांनतर त्यांनी ‘रामायण पादीरंगल’ (रामायणातील पात्रे) या पुस्तकात रामायणाची टीकात्मक समीक्षा केली. हे पुस्तक 1944 मध्ये तामिळ भाषेत प्रकाशित झाले. त्याची इंग्रजी आवृत्ती 1959 साली ‘द रामायण: अ ट्रू रीडिंग’ या नावाने प्रकाशित झाली.

उत्तर भारतातील लोकप्रिय बहुजन कार्यकर्ते ललई सिंग यादव यांनी 1968 साली हे पुस्तक हिंदीत ‘सच्ची रामायण’ नावाने प्रकाशित केले.
9 डिसेंबर 1969 रोजी तत्कालीन उत्तर प्रदेश सरकारने त्यावर बंदी घातली आणि पुस्तके जप्त केली. या बंदीच्या आणि जप्तीच्या विरोधात
ललई सिंग यादव यांनी अलाहाबाद उच्च न्यायालयात आव्हान दिले आणि खटला जिंकलासुद्धा. परंतु अलाहाबाद उच्च न्यायालयाच्या निर्णयाला उत्तर प्रदेश सरकारने सर्वोच्च न्यायालयात अपील केले. 16 सप्टेंबर 1976 रोजी सर्वोच्च न्यायालयाने देखील या प्रकरणावर उत्तर प्रदेश सरकार विरोधात आणि अभिव्यक्ती स्वातंत्र्याच्या बाजूने निकाल दिला.

या पुस्तकात ‘द रामायण: अ ट्रू रीडिंग’ या पुस्तकाचे मराठी भाषांतर देण्यात आले आहे. यासह, ‘सच्ची रामायण’ आणि पेरियार यांचे चरित्र यावर आधारित लेख देखील देण्यात आले आहेत, ज्यामुळे त्याचे महत्त्व अधिकच वाढले आहे. भारताच्या सामाजिक-सांस्कृतिक चळवळीचा इतिहास समजून घेऊ इच्छिणाऱ्या प्रत्येकासाठी हे एक महत्वाचे पुस्तक आहे.

Available at Ksagar Book Centre or on www. ksagaronline.com or call on 9545567862/02024453065