Rumichya Nitikatha (रुमीच्या नीतिकथा)-Shripad Joshi Marathi Book katha-kadambari (Novel) Continetal

Rumichya Nitikatha (रुमीच्या नीतिकथा)-Shripad Joshi Marathi Book katha-kadambari (Novel) Continetal

सुमारे १३ वर्षांपूर्वी ‘हिकायाते रूमी’ हा उर्दू ग्रंथ साइन्सला वाजताद आला. त्यातील काही कथा मला फार आवडल्या. म्हणून मी त्यांचा सराठीत अनुवाद केला. या कथा ‘सत्यकथा’, ‘हंस’, ‘मोहिनी’, ‘वाङ्मयशोभा’, ‘स्वराज्य’ वगैरे नियतकालिकांत वेळोवेळी प्रसिद्ध झाल्या. त्यावरून आइसा असे लक्षात आले की सर्व प्रकारच्या मराठी वाचकांना या कथा आवडतात. म्हणून त्या संग्रहरूपाने प्रसिद्ध कराव्यात असे ठरविले.

इसापच्या नीतिकथा आणि रूमीच्या या नीतिकथा यांत एक महत्त्वाला फरक असा आहे की, इसापने पशुपक्ष्यांच्या जीवनाला आपल्या कक्षांद माध्यम बनविले आहे तर रूमीने मानवी जीवनाचाच माध्यम म्हणून ब्राप्तर केला आहे. इसापचा हेतू आपल्या वाचकांना शहाणे बनविण्याचा असावा असे वाटते तर रूमीचा उद्देश वाचकांना चारित्र्यवान्, ईश्वरभक्त व पापभीरू बनविणे हा आहे. मुसलमानांसंबंधी काहींची मते बरीचशी एकांगी बनलेली असतात. आणि त्यांना इतिहासाचा आधार दिला जातो, परंतु मुसलमानांमध्ये सहिष्णु, प्रेमळ, विशाल अंतःकरणाचे लोक नसतात असे नाही. अशा लोकांचे प्रतिनिधित्व सूफी लोक करतात. या सूफींमधील सर्वश्रेष्ठ अशा मौलाना रूमींनी लिहिलेल्या या कथा सहिष्णु व चारित्र्यवान् मुसलमानांचचे दर्शन घडवतील यात शंका नाही. या दृष्टीनेही या कथासंग्रहाचे एक निराळे महत्त्व आहे असे मला वाटते. वाचकांना या कथा आवडतील अशी मला आशा आहे.

Available at Ksagar Book Centre  on www. ksagaronline.com

 call on 9545567862 /02024453065