Kalacha Chotasa Itihas (काळाचा छोटासा इतिहास)-Stephen Hawking (Marathi) Anuvad-V. S. Thakar (Novel) BOOK KATHA-KADAMBARI

Kalacha Chotasa Itihas (काळाचा छोटासा इतिहास)-Stephen Hawking (Marathi) Anuvad-V. S. Thakar (Novel) BOOK KATHA-KADAMBARI

प्रस्तावना

‘काळाचा छोटासा इतिहास’ या पुस्तकाच्या पहिल्या आवृत्तीची प्रस्तावना मी लिहिली नव्हती; कार्ल सेगन यानं ती लिहिली. त्याऐवजी मी ‘ऋणनिर्देश’ असा एक लहानसा भाग लिहिला. त्यात मी प्रत्येकाचेच आभार मानावेत, असा सल्ला मला मिळाला होता. पण मला मदत करणाऱ्या काही संस्थांना मात्र त्यांच्या नावाचा उल्लेख झालेला फारसा आवडला नाही; कारण त्यामुळं त्यांच्याकडे इच्छुकांच्या अर्जाचे पूर लोटले.

पुस्तकानं केली तितकी उत्कृट कामगिरी ते करील, असं कुणाच्या स्वानातही आलं नव्हतं. माझ्या प्रकाशकांच्या नाही, मध्यस्थांच्या नाही; फार काय, माझ्याही नाही. सलग २३७ आठवडे ते ‘लंडन सन्डे टाईम्स’च्या सर्वाधिक खपाच्या पुस्तकांच्या यादीत झळकत होतं-दुसऱ्या कोणत्याही पुस्तकापेक्षा जास्त काळ. (कदाचित बायबल आणि शेक्सपीअर यांचा या दृष्टीनं विचार झाला नसावा.) जवळजवळ चाळीस भाषांत त्याचा अनुवाद झाला आहे, आणि जगातल्या दर सुमारे ७५० स्त्री-पुरुष-मुलांमागे त्याची एक प्रत खपली आहे. ‘मायक्रोसॉफ्ट’चा नॅथन मिरोल्ड पूर्वी माझ्याकडे डॉक्टरेटनंतरचं संशोधन करायचा. त्याच्या म्हणण्याप्रमाणे, मॅडोनाची कामेच्छेवरची पुस्तकं खपली नसतील इतकी माझी भौतिकशास्त्रावरची पुस्तकं खपली आहेत.

‘छोटासा इतिहास’च्या यशावरून दिसतं की सर्वत्र अशा मोठमोठ्या प्रश्नांबद्दल फार कुतूहल आहे-आपण कुठून आलो? आणि विश्व आहे तसं का आहे?

पुस्तक १९८८ मधे ‘एप्रिल फूल’च्या दिवशी प्रथम प्रसिद्ध झालं. त्यानंतर मिळालेल्या अनेक नव्या सैद्धांतिक निष्कर्षांचा आणि निरीक्षणांचा अंतर्भाव करून ते अद्ययावत करण्याची संधी मी घेतली आहे. भुयारं आणि कालप्रवास यावर नवं स्वतंत्र प्रकरण घातलं आहे. अवकाशकाळाचे वेगवेगळे विभाग भुयारांनी एकमेकांशी

Available at Ksagar Book Centre or on www. ksagaronline.com

or call on 9545567862 /02024453065